Domingo de Zavala. La guerra y la hacienda (1535-1614)
APÉNDICE III
CORRESPONDENCIA DE LUIS DE REQUESENS,
GOBERNADOR GENERAL DE LOS PAÍSES BAJOS,
CON SU SECRETARIO DOMINGO DE ZAVALA,
ENVIADO EN COMISIÓN A LA CORTE
PARA TRATAR CON EL REY FELIPE II Y SUS MINISTROS
(1575-1576).
(Subrayados: designación de las partes del texto que debían ser cifradas,
a la hora de proceder a su envío).
Luis de Requesens a Domingo de Zavala:
«Instrucción de lo que vos Domingo de Zavala
mi secretario habéis de hacer en esta jornada de la Corte
donde os envío por el servicio de Su Majestad».
Amberes 27-5-1575.30
Copia para enviar a su hermano Juan de Zúñiga y Requesens.31
(Instituto Valencia de Don Juan. Envío 68, caja 92, nº 238).
(Texto adaptado en su ortografía).
Primeramente en dándoos este despacho partiréis de aquí
mar muy breve resolución y las que se deben proveer para
remedio de los trabajos de acá, y responder a las dudas
por la posta y con la diligencia que buenamente pudiére-
des y por el camino que con vos he platicado.
que allá se ofrecieren, tanto más llevando vos ahora la
mayor razón que se ha podido sacar en lo de la Hacienda.
Llegado a la Corte veréis primero al Secretario Gabriel de
Y que aunque vuestra persona hace acá grandísima falta al
Zayas32 a quien daréis los pliegos que lleváis a sus manos,
servicio de Su Majestad y a mi descanso por lo que me
y por su medio suplicareis a Su Majestad que os dé au-
ayudáis a los trabajos que acá se pasan, he querido envia-
diencia y hasta haberla tenido y dadle cuenta de los nego-
ros a esto por no tener ninguna de más confianza y por
cios no será menester darla a sus ministros, si bien en
haber pasado todas estas materias por vuestras manos.
tanto les podréis visitar entretanto y darles las cartas que
para ellos lleváis mías en vuestra creencia.
Y suplicaréis a Su Majestad, como yo lo hago también en
las cartas que ahora le escribo, que os dé audiencia para
Pediréis al secretario Zayas de mi parte que tome licencia
poder informarle particularmente de los términos en que
de Su Majestad para daros por algunos días todas las car-
acá quedan las cosas y de las principales que han pasado
tas que yo he escrito a Su Majestad después que estoy en
después que están a mi cargo, y que por ser tan largas y
este gobierno, (...) y quiero que leáis todas las dichas car-
dar a Su Majestad menor pesadumbre será necesario que
tas para que reduzcáis a la memoria todo lo que yo he
os dé más de una Audiencia, y le suplicaréis asimismo
escrito y saquéis de ellas todos los apuntamientos que os
que os despache con la mayor brevedad que sea posible,
parecieren necesarios, para poder dar cuenta de todas las
así por requerirla tanto las cosas de acá como por la falta
materias que convengan y responder a lo que de ellas se
que a mí me hacéis. Y sabréis por Su Majestad a qué
os preguntare.
ministros es servido que deis cuenta de estos negocios, si
Hecho esto diréis a Su Majestad que aunque yo he escri-
será a todos los del Consejo de Estado o algunos de ellos
to, así a sus Reales manos como a las de sus secretarios
en particular, (...) que por no saber yo el orden que se
todo cuanto vos le podéis decir de las cosas de acá, toda-
tiene allá en estas materias os ordeno que sepáis esto de
vía porque las cartas no hablan más que una vez y des-
Su Majestad para que mejor se acierte a hacer su servicio.
pués de haberlas leído los ministros suelen fácilmente
Y cuando Su Majestad os diere lugar para ello le iréis
(ocupados en otras cosas) olvidar lo que contienen, me
sumariamente dando cuenta de todo lo que aquí ha pasa-
ha parecido cosa muy necesaria a su servicio enviar perso-
do después que yo vine a este gobierno, y los términos en
na propia para que lo refiera de nuevo, y acuerde a Su
que ahora queda. (...)
Majestad y a sus ministros las cosas en que conviene to-
224